শিল্পীর অধিকার

 


শিল্পের ওপর শিল্পীর কি অধিকার থাকে? সৃষ্টির পর? আমি দেখছি, অনেকখানি তা নির্ভর করে তার জনপ্রিয়তার ওপরে। এই যেমন মার্কেজের Until August বইটা। 2024 সালের 6 মার্চ বইটা প্রকাশিত হয়। এবারের বইমেলাতে তার বঙ্গানুবাদও প্রকাশিত হয়ে গেল। মার্কেজ তার জীবদ্দশায় চান নি, এই বইটা প্রকাশিত হোক।

    অথচ মার্কেজের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বইগুলোর কোন অনুবাদ পশ্চিমবমঙ্গে হয় নি! 'নিঃসঙ্গতার শতবর্ষ' যে কোনদিন Out Of Print হয়ে যেতে পারে। The Autumn Patriarch, Love in the Time Of Cholera, Living to tell the teals, General in his Labyrinth বা Of Love and Other Demons পশ্চিমবঙ্গে অনুবাদের মুখ দেখে নি। বাংলাদেশের হাতে গোনা কয়েকটা বই ছাড়া বাকি মার্কেজ-অনুবাদ পাতে দেওয়া যায় না। অথচ ‘মার্কেজ রচনাবলি’ সার্থক অনুবাদে প্রকাশিত হয়ে যাওয়া উচিত ছিল এতদিনে!

     অর্থাৎ, যে বই পড়তে পরিশ্রম করতে হয় তা থেকে আমরা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছি। প্রকাশকেরা অদ্ভুত সব যুক্তি দেখিয়ে প্রকাশ করেন না। মার্কেজের গল্পসমগ্রের অনুবাদের খোঁজ কয়জন জানেন? সেই অনুবাদের মুখবন্ধ লিখেছিলেন সুনীল। কি অন্তর্দৃষ্টি নিয়ে লিখেছিলেন!

     আবার Memories Of My Melancholy W*h*r*e  পশ্চিমবঙ্গেই তিনবার অনুবাদ হয়ে গেছে! আমরা কি দিনে দিনে যৌ*গন্ধ*মুখী সাহিত্যানুগামী হয়ে পড়ছি। অথবা গোয়েন্দা-তন্ত্রগামী? রগরগে খাদ্য কিম্বা বই কিম্বা রিলস্‌ --- আমাদের এখন দারুন পছন্দ।

     Until August আমার সামনে আরেকটা প্রশ্ন এনে দিল। তা হল, বইটা আদৌ প্রকাশ করার প্রয়োজন ছিল কি? নৈতিক দৃষ্টিভঙ্গির এই বিষয়টা মূলত লেখকের ইচ্ছা ও তার সাহিত্যকর্মের প্রতি সম্মানবোধের সঙ্গে জড়িত। গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ স্পষ্টভাবে চেয়েছিলেন, তার অসমাপ্ত পান্ডুলিপিগুলো যেন প্রকাশ না করা হয়। তিনি তার ব্যক্তিগত নথি ও খসড়াগুলো ধ্বংস করতেও বলেছিলেন। কিন্তু তার পরিবার, বিশেষ করে তার দুই ছেলে, মনে করেছেন যে Until August পাঠকদের সামনে আনা উচিত, কারণ এতে সাহিত্যিক মূল্য রয়েছে।

   আর ঠিক, এখানেই, নৈতিক প্রশ্নটা ওঠে—একজন লেখক যদি চান তার অসমাপ্ত বা অপূর্ণ কাজ না প্রকাশিত হোক, তাহলে তার পরিবারের উচিত ছিল কি তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে গিয়ে প্রকাশ করা? যেখানে সেই লেখক সারাজীবনে অনেক লেখা প্রকাশিত করেছেন, এমনকি নোবেলও পেয়েছেন। আবার, অপরদিকে, যদি পাঠক ও সাহিত্যবিশ্ব যদি মনে করে যে এই লেখাগুলোর একটি ঐতিহাসিক মূল্য ও শিল্পমূল্য আছে, তাহলে সেগুলো সংরক্ষণ ও প্রকাশ করা কি অন্যায্য হবে?

   আমাকে কথাগুলো ভাবাচ্ছে।

===========

Until August

Gabriel Garcia Marquez

Publisher ‏ : ‎ Viking

Printing Price: 799/-

----

দেখা হবে আগস্টে

অনুবাদিকাঃ অরুন্ধতী ভট্টাচার্য

ঋত প্রকাশন

মুদ্রিত মূল্যঃ ২৭৫/-

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

যে বুকে আগুন জ্বলে

Image
ঠিক যেন সন্ধ্যার রক্তপলাশ মেঘ । চারদিক আস্তে আস্তে তাকে ঘিরছে গাঢ় অন্ধকারের ধোঁয়াশা । আমি যেন সেই অন্ধকারের মাঝে হারিয়ে যেতে চাই । এই রক্তপলাশ আগুন বুকে নিয়ে । কি ক্ষতি হবে আমি যদি নষ্ট মেয়ে হই ? কার কি আসবে যাবে তাতে ? কার মন ভাঙবে ? কে আমাকে ডাকবে করুণ সুরে ' ফিরে আয় ' বলে ? কে আমার চুলে নরম করে হাত বুলিয়ে দিতে দিতে বলবে , একটু থির হ , মা । অনেক তো দৌড়ালি । সারাটা জীবন আরোও কত দৌড়াতে হবে । তার আগে একটু জিরিয়ে নে । কেউ বলবে কি ? কেউ আছো ? যে উত্তর দেবে , রাত কত হল । কেউ আছো , যে বলবে , ওইদিকে যেয়ো না । কথা বোলো না ওই তরুণের সাথে । কেউ কি বলবে , তোমার চোখে দেখেছিলেম ... কি হবে তবে আমি যদি নষ্ট মেয়ে হই ? আমার বুকের ব্লাউসের আগুন ধিকি ধিকি জ্বলে । আমার কামনা , আমার ক্ষোভ , আমার বাসনাকে পেরিয়ে , আমার আগুনে দগ্ধ হতে হতে কে ধরতে চাইবে আমার হাতের লাল, সাদা আর হলুদ গোলাপ? কে আছো ? নিজেকে দগ্ধ করে আমাকে দগ্ধ দিনের সুখ দেবে ? সে হাতটাকে আমি খুঁজে চ...
Read more

শারদীয়া আনন্দবাজার পত্রিকা সম্পর্কে

Image
  ন্যাঃ! শীর্ষেন্দু মুখোপাধ্যায়ের কোন পরিবর্তন হয় নি। এমন এক জায়গায় এসে কোপ বসালেন, ঠিক কি হল ঠাহর করতে না করতেই উপন্যাসটা শেষ হয়ে গেল। বেকুবের মতন কেমন যেন ঝিমধরা মাথা নিয়ে বসে রইলাম। তবে শেষ করেছেন বড়ই সুন্দরভাবে। আগেরগুলোর মতন হাবজি গাবজি একতাড়া অমীমাংসিত প্রশ্ন রেখে নয়। তবুও শেষ পাতায় এসে মুখ থেকে বেরিয়ে গেল, যাঃ **...!   “আমি এখন এক অন্ধকার প্রকোষ্ঠ। পা দুটো বুকের কাছে জড়ো করা, হাত দুটো মুষ্টিবদ্ধ হয়ে থুতনীর নীচে। আমার চোখদুটো বোজা, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না। দেখার কিছু নেইও। তবে আমি শব্দ শুনতে পাই। ধুকপুক ধুকপুক।”                 শীর্ষেন্দু মুখোপাধ্যায়ের   লেখা পড়লে মনে হয় তার যেন বৃত্তের মতন উপন্যাস সম্পূর্ণ করার বাসনা থাকে না। কেবল থাকে বৃত্তপথের মাঝে মাঝে বেশ কিছু চোরাপথের বাঁক। আর সেই বাঁকে এসে পাওয়া যায় মণিমুক্তো। যেমনভাবে হঠাৎ করে পর্বশেষে এক নিরীহ গোবেচারারূপে ঈশ্বর আসেন আর নহুষের সাথে কথোপকথনের মাঝে পর্ব শেষ করেন।   “আহা, ভাল করে একটু খুঁজে দেখ না! আঁতিপাঁতি করে খুঁজে দেখ, নিজের ভি...
Read more

জেরক্স কপির উন্নত ভার্সানে ‘আবার প্রলয়’ এসেছে

Image
  জেরক্স করতে করতে, জেরক্স করতে করতে, জেরক্স করতে করতে একটা-দুটো ঝকঝকে ভালো প্রিন্ট বের হয়ে আসে। রাজ চক্রবর্তীর ‘প্রলয়’ পর্ব তেমনই একটা উদাহরণ। টিভি সিরিয়াল ‘প্রলয় আসছে’, কিম্বা ‘প্রলয়’ সিনেমার পরে, ওয়েব সিরিজ ‘আবার প্রলয়’ তার একটা বড়ো উদাহরণ। বিষয়ঃ সুন্দরবনে Human Trafficking - বড় মর্মস্পর্শী বিষয়, এমনিই দর্শক টানবে । কিন্তু কলকাত্তাইয়া ভাষা দিয়ে কি সোঁদরবনের ভাষা চালানো যায়? কানে বড়ো লাগে যে! এ যেন একতারাতে বেথোভেনের নবম সিম্ফনি। ফলে যা হওয়ার তাই হল। ঋত্বিক, গৌরব কিম্বা কৌশানীর বাচনভঙ্গি ‘ঘেটে ঘ’ হয়ে গেল। নাট্যব্যক্তিত্ব হওয়ার সুবাদে সোহিনী যাও বা একটু আধটু চালাচ্ছিল, কিন্তু থানার মধ্যে কিম্বা শেষের দিকে যখন সব চরিত্রেরা মুখোমুখি হতে থাকল, তখন কথ্যভাষা হাস্যকর হয়ে দেখা দিল। যেটা বলছিলাম। মেয়েদের চুরি করা হচ্ছে সুন্দরবনে । সেখানকার মেয়েদের প্রেমের ফাঁদে জড়িয়ে রাতারাতি কলকাতা বা অন্যত্র দিয়ে অন্য জায়গায় মেয়েদের পাচার করে দেওয়ার যে ভয়ঙ্কর র‍্যাকেট, তারই শেষ করতে ক্রাইম ব্রাঞ্চের অনিমেষ দত্ত ওরফে শাশ্বত-র সুন্দরবনের আগমন। টিটাগড়ের ভগ্ন কারখানায় হোক, কিম্বা নৌকার ওপর, শাশ্বত যে ঠি...
Read more